剧情简介
笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。电影中的“飞天”姐姐陶慧，在戏里空中芭蕾舞姿绝美，而在戏外是天天吊着威亚飞来飞去。从未接触过芭蕾舞的陶慧，在开拍前几个月就开始培训芭蕾舞，面对大量的威亚戏份，进行大量练习熟能生巧。活动中，陶慧说《超能一家人》让她实现了三个心愿，第一次演舞蹈演员，第一次吊威亚，第一次在国外拍戏，虽然遇到了不少挑战，但充满了幸福感。饰演拥有“不死”超能力爷爷的张琪，虽然是一名50后，但是拍起戏来比年轻人还拼。在空中倒吊威亚，在高速旋转的轮椅上狂转几十圈，在冒火花的轮椅中烧掉头发，剧组工作人员都觉得爷爷好拼，而在张琪心里，这是“本分”。宋阳导演分享道，张琪老师在拍摄时，肋骨骨裂了都没告诉大家，还是导演在监视器里发现的，“看到张琪老师拍摄时，在开心的表情中透着一些疼，才知道他受伤了”。饰演爸爸的韩彦博超能力是“隐身”，在拍摄时，他经常需要裸身上阵。开拍前，为了更贴近角色“邋里邋遢”的形象，韩彦博按照导演的希望增肥了20斤，韩彦博也揭秘了“增肥”的原因：因为自己和艾伦实际年龄大不了几岁，如果不增肥看起来不太像父子。
猜你喜欢
周榜单